为进一步加强伟德国际bevictor1946MTI硕士研究生的培养,9月22日下午,伟德国际bevictor1946在教一401报告厅举办第十五期卓越教师论坛,邀请MTI中心主任周家春做题为“教育目标分类学视域下的翻译学习”的报告,讲座由学院副院长马广利主持,学院党委书记王成勇、院长戴拥军、MTI硕士生导师以及学院MTI全日制研究生参加了本次会议。

讲座伊始,周家春以布鲁姆六个层次的认知过程理论为依据,详细介绍了六个认知过程维度(记忆、理解、应用、分析、评价、创造)和四个知识维度(事实性知识、概念性知识、程序性知识、元认知知识)的具体涵义,并借助高水平论文和鲜明案例总结出目标分类在翻译学习中的应用:信达切。最后,周老师以电影名称的译文、旅游景点标语的译文等时代素材为例,与现场老师学生进行了交流讨论。

讲座最后,戴拥军对周家春老师的精彩报告给予了高度评价,表示学院今后会安排更多有益学生学习成长的讲座。他还鼓励现场的研究生,要在记忆、理解、应用知识的基础上努力向分析、评价、创新方面迈进,无论是进行翻译实践还是撰写毕业论文,都要多质疑多思考,分析不同译文之间的差别及优劣,并有自己独到的创新性翻译。
(撰稿:裴飞霞 审核:刘蕾 马广利)